Weihinschrift

aëtomaΣωπόλιδος · ἱερά·ἐπὶ τῆς ·σ·λ·βʹ· Ὀλυμπι–άδος · Κλωδία Κύριλ–λα κατασταθεῖσανάνα, ὅσα ἀνέθηκατῷ θεῶι καὶ ὅσα εὗ–ρον καὶ ὅσα ἀνετέ–θη · ἀνέγραψα·πινάκια ἀργυρᾶ δʹ · ? ρʹ ·τὰς εἰκόνες ἐπόησα ? ρʹ ·ἐζωγράφησα τὸν ναὸν καὶτὰ τειχάρια ἐπόησα · ? · νʹ ·καὶ κειβωτόν· vacatτὴν κρήνην ἐπεσκεύασα ? · νʹ ·τὰ κάνκελλα ἐπόησα · ? κεʹἐπὶ τῆς ·σ·λ·γʹ· Ὀλυμπιάδοςκαὶ ·σ·λ·δʹ· καὶ ·σ·λ·εʹ· σμύρνανκαὶ λείβανον ? · οεʹ · καὶ ζωμή–vac. ρυσιν · ? ·κ·εʹ · ἀργυρᾶν, vac.[καὶ ὀ]θ̣όνια ? κεʹ. vacat vacat 0,04[– – – – – – ὅσ]α̣ εὗ[ρ]ον· vac.

lacuna

– – – – – – – –Π– – – – – – – – b– – – – – – – –ΤΟ– – – – – – –[– – – – – ἀργ]υρο– – – – – – – –– – – – – – – –Υ– – – – – – – –– – – – – – – –ΑΛ– – – – – – – –– – – – – – – –? v – – – – – – – –– – – – – – – –Λ– – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – –

Giebel(Diese Tafel ist) dem Sopolis heilig.In der 232. Olympiade habeich, Clodia Kyril-la, die eingesetzteMutter, alles, was ich selbst geweihthabe dem Gott, und alles, was ich(in Inventarbuch) gefunden habe, und alles, was bereits geweiht war, aufgezeichnet:4 Silberne Täfelchen – 100 Denarii;die Bilder habe ich angefertigt, - 100 Den.;ich habe ausmalen lassen den Tempel unddie kleinen Mauern machen lassen – 50 Den.;und die Truhe;den Brunnen habe ich renovieren lassen – 50 Den.;und Gitter machen lassen – 25 Den.In der 233. Olympiadeund der 234 und der 235 (habe ich gespendet) Myrrheund Weihrauch – 75 Den; und eineSchöpfkelle – 25 Den. aus Silber;und Linnen - 25 Den. vacat 0,04- - -, was ich (in den Inventarbüchern) gefunden habe:

Lücke

- - -- - -- - - silberne - - -- - -- - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.